Por Valeria Alicea Guzmán

El deber principal de una abogada o un abogado es dar una representación adecuada a su cliente. Para cumplir con este rol, es importante que un o una profesional del derecho se comunique de la forma más eficiente posible. 

De hecho, es una obligación ética mantener informados a las personas que representa sobre lo que acontece en el caso o la tarea que te hayan encomendado. Además, en la medida en que puedas transmitir una idea en la menor cantidad de palabras le facilitas el trabajo de una jueza o un juez. 

Por tanto, en Microjuris te compartimos algunos principios generales del periodismo, que pueden servir de ayuda para transmitir un mensaje eficiente y efectivo.

A continuación, una breve guía que detallan las periodistas Carmen Sara García e Ivette Maisonet Quiñones en el libro Periodismo sin gazapos.

La claridad 

El periodismo busca que todos los lectores puedan entender la noticia. ¿Cómo puedes lograrlo? Para lograrlo, indican que se deben usar oraciones breves y la menor cantidad de comas posibles. 

Con relación al lenguaje, use palabras conocidas y no rebuscadas. Añaden que debe evitar las jergas, las muletillas y los clichés. «Escriba para que lo entiendan, no para impresionar ni para ganar premios», destacan.

En el texto, Sara García y Maisonet Quiñones resaltan que para lograr la concisión debes usar solo las palabras justas, indispensables y significativas. En los escritos jurídicos evite palabras, frases, oraciones y párrafos largos. 

«Evite el uso de comillas, el subrayado, los paréntesis u otro recurso tipográfico como mecanismo aclaratorio», mencionan. 

La precisión

¿En qué consiste la precisión? «Consiste en usar las palabras exactas y específicas para comunicar el significado de aquello que se presenta en [el escrito]», comparten. Según las periodistas, la credibilidad depende de la precisión con que se presentan los datos. 

Ojo. No confundas la brevedad con falta de sustancia. Aunque el escrito sea breve, tiene que estar fundamentado en derecho. La precisión logra que el mensaje sea comprensible y no se diluya entre tanta palabra.

La coherencia

Es necesario que las frases, oraciones y los párrafos estén relacionados entre sí. Las escritoras mencionan que, para obtener la coherencia, puedes seguir la siguiente guía: 

• Incluir asuntos relacionados en un mismo párrafo o párrafos continuos. 
• Variar la extensión de las oraciones.
• Usar transiciones efectivas

Las «5w y la H»

¿Necesitas hacer un bosquejo para iniciar y organizar una investigación o un escrito?

Además de ser las preguntas básicas que una abogada o abogado hace a una persona declarante, las preguntas básicas del periodismo proporcionan un bosquejo para organizar e iniciar una investigación. A continuación, parte de la información que comparten Steven M. Barkan, Barbara A. Bintliff y MaryWhisner en el libro Fundamentals of Legal Research.

¿Quién?: Identifica las partes claves, a quién representas y las características.

¿Qué?: ¿Qué investigas? Es importante describir los conceptos legales que investigarás. De esta forma, puedes identificar la controversia y tener una descripción general inicial del tema.  

¿Dónde?: Uno de los primeros pasos en la investigación jurídica es identificar la jurisdicción. También es importante determinar si el problema involucra leyes estatales o federales.   

¿Cuándo?: El tiempo es uno de los aspectos más importantes para la profesión. Es necesario conocer desde el periodo prescriptivo o de caducidad hasta cuál es el «deadline» para entregar una investigación. El «deadline» puede determinar cuán exhaustiva o sencilla será la investigación. 

¿Cómo?: ¿Cómo quiere lograr la investigación? Recuerda establecer cuáles son las limitaciones de la tarea o investigación.